1
00:00:04,700 --> 00:00:06,000
רוצה לעשות
משהו אחר כך?
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,040
כאילו מה?
3
00:00:07,050 --> 00:00:09,350
סרט Die Hard חדש יצא.
4
00:00:09,350 --> 00:00:10,790
כן, אני לא יודע.
5
00:00:10,790 --> 00:00:12,700
הוא לא מת בראשון,
6
00:00:12,700 --> 00:00:14,360
הוא לא מת בשנייה.
7
00:00:14,360 --> 00:00:16,100
כן, זה קשה
כדי שהוא ימות.
8
00:00:16,100 --> 00:00:17,880
זה ממש שם
בכותרת.
9
00:00:17,880 --> 00:00:19,580
היי, מה דעתך על צעצוע של סיפור?
10
00:00:19,580 --> 00:00:20,840
מה זה?
11
00:00:20,840 --> 00:00:23,060
אה, זה על אלה
צעצועים שמתעוררים לחיים.
12
00:00:23,060 --> 00:00:24,760
אז סרט אימה?
13
00:00:24,760 --> 00:00:26,410
איך זה נשמע כמו אימה?
14
00:00:26,410 --> 00:00:27,800
צ'אקי הוא צעצוע.
15
00:00:27,810 --> 00:00:28,890
כשהוא התעורר לחיים,
כמעט חרקתי את המכנסיים.
16
00:00:29,890 --> 00:00:32,720
ג'ורג'י, אני יכול לדבר איתך
לדקה?
17
00:00:32,720 --> 00:00:33,990
בטח, מה קורה?
18
00:00:34,550 --> 00:00:36,250
לְבַד.
19
00:00:36,250 --> 00:00:38,640
אוקיי, עכשיו אני ממש רוצה לשמוע.
20
00:00:38,640 --> 00:00:39,690
זה פרטי.
21
00:00:39,690 --> 00:00:41,250
כן, כן,
להגיע לזה.
22
00:00:42,210 --> 00:00:43,170
מנדי, בבקשה.
23
00:00:44,520 --> 00:00:45,520
ולא מקשיבים
מהחדר השני.
24
00:00:45,520 --> 00:00:48,040
אה, אתה לא
הבעלים של הבית הזה.
25
00:00:48,040 --> 00:00:49,700
אז מה קורה?
26
00:00:49,700 --> 00:00:50,830
ובכן, העניין הוא--
27
00:00:50,830 --> 00:00:51,740
תחזיק מעמד. מנדי?
28
00:00:51,740 --> 00:00:53,830
הו, פויי!
29
00:00:54,830 --> 00:00:56,090
יש את הילדה הזאת.
30
00:00:56,090 --> 00:00:57,050
בְּסֵדֶר.
31
00:00:57,050 --> 00:00:58,490
היא עובדת בחנות המוזיקה.
32
00:00:58,490 --> 00:00:59,440
אה-הא.
33
00:00:59,450 --> 00:01:00,880
אני שוקל לבקש ממנה לצאת.
34
00:01:00,880 --> 00:01:02,190
אֲבָל?
35
00:01:02,190 --> 00:01:03,490
אני לא בטוח איך זה ילך.
36
00:01:03,490 --> 00:01:04,580
בְּסֵדֶר.
37
00:01:04,580 --> 00:01:05,710
הייתי שם.
38
00:01:05,710 --> 00:01:06,890
דיברת איתה פעם?
39
00:01:06,890 --> 00:01:08,500
כֵּן.
איך זה הולך?
40
00:01:08,500 --> 00:01:10,060
לֹא בָּרוּר.
41
00:01:10,070 --> 00:01:11,540
מַדוּעַ?
42
00:01:11,540 --> 00:01:13,500
ובכן, היא נחמדה אליי,
אבל אולי היא פשוט
43
00:01:13,500 --> 00:01:14,980
תהיה נחמד אלי
כי אני לקוח.
44
00:01:14,980 --> 00:01:16,240
למרות שלפעמים
היא אפילו נחמדה אליי
45
00:01:16,250 --> 00:01:17,940
כשאני לא קונה דברים,
אבל אולי היא פשוט תהיה
46
00:01:17,940 --> 00:01:19,640
בתקווה שאחזור
ולקנות משהו.
47
00:01:20,860 --> 00:01:22,990
כן, "לא ברור"
באמת סיכם את זה.
48
00:01:24,040 --> 00:01:25,820
- איך אני יכול לעזור?
- לא ברור.
49
00:01:57,240 --> 00:01:58,940
בסדר, נשפך.
50
00:01:58,940 --> 00:02:00,940
זו הייתה שיחה פרטית.
51
00:02:00,940 --> 00:02:03,120
כן, כן, על מה?
52
00:02:03,120 --> 00:02:05,730
ובכן, אם הוא היה רוצה אותך
לדעת, אתה תדע.
53
00:02:05,730 --> 00:02:07,080
הו, קדימה.
54
00:02:07,080 --> 00:02:08,210
אני אשתך.
55
00:02:08,210 --> 00:02:09,730
אנחנו מספרים הכל אחד לשני.
56
00:02:09,730 --> 00:02:11,170
האם אנחנו?
57
00:02:11,170 --> 00:02:13,000
ובכן, למען העניין
של הטיעון הזה, כן.
58
00:02:14,170 --> 00:02:15,560
בסדר, זה היה על בחורה.
59
00:02:15,570 --> 00:02:17,000
לֹא!
60
00:02:18,000 --> 00:02:19,180
זה כל מה שאני אומר.
61
00:02:19,180 --> 00:02:20,610
בטח, בטח, בסדר, אז...
62
00:02:20,610 --> 00:02:22,050
מי היא
איך קוראים לה?
63
00:02:22,050 --> 00:02:23,220
כבר אמרתי יותר מדי.
64
00:02:23,230 --> 00:02:24,230
לא, אתה לא.
65
00:02:24,230 --> 00:02:25,530
הוא ביקש ממנה לצאת?
66
00:02:25,530 --> 00:02:26,920
עדיין לא, עכשיו תפסיק.
67
00:02:26,920 --> 00:02:28,050
אבל אתה תגיד לי מתי הוא יעשה זאת?
68
00:02:28,060 --> 00:02:29,270
האם יש לי ברירה?
69
00:02:29,270 --> 00:02:30,750
כמובן שאתה כן.
70
00:02:30,750 --> 00:02:32,320
אבל לא ממש.
לא, מ"מ-מ"מ.
71
00:02:33,670 --> 00:02:35,760
הא, אני תוהה
למה הוא הלך אליך
72
00:02:35,760 --> 00:02:37,800
אני האחד
עם יותר ניסיון היכרויות.
73
00:02:37,800 --> 00:02:39,460
ובכן, ברור,
74
00:02:39,460 --> 00:02:41,290
יש לי כמה מהלכים
עם הנשים.
75
00:02:42,290 --> 00:02:43,980
כֵּן? אמרת לו לשקר
76
00:02:43,980 --> 00:02:45,640
בערך בגילו ולהפיל אותה?
77
00:02:45,640 --> 00:02:47,250
תתבדח כל מה שאתה רוצה.
78
00:02:47,250 --> 00:02:48,340
זה עבד.
79
00:02:56,260 --> 00:02:59,170
בסדר, מה שלומך
רוצה לשחק בזה?
80
00:02:59,170 --> 00:03:00,390
אם הייתי יודע איך לשחק בזה,
81
00:03:00,390 --> 00:03:02,610
הייתי משחק בו.
אני לא שחקן.
82
00:03:02,610 --> 00:03:04,440
מספיק הוגן.
83
00:03:04,440 --> 00:03:06,350
תציג אותי,
ואני אדבר איתך.
84
00:03:06,360 --> 00:03:08,920
מה אתה הולך
להגיד עלי?
85
00:03:08,920 --> 00:03:10,100
אני לא יודע.
86
00:03:10,100 --> 00:03:11,320
אתה בחור נחמד.
87
00:03:11,320 --> 00:03:12,800
אני נחמד.
88
00:03:12,800 --> 00:03:13,880
אתה כיף.
89
00:03:13,880 --> 00:03:15,800
אני כיף.
90
00:03:15,800 --> 00:03:17,450
מוזיקאי נהדר.
91
00:03:17,450 --> 00:03:20,150
אני באמת די מלכוד,
אני לא?
92
00:03:20,150 --> 00:03:22,540
זה טוב.
נשים אוהבות ביטחון עצמי.
93
00:03:22,550 --> 00:03:24,150
מה עם החלק
שאני מובטל
94
00:03:24,160 --> 00:03:26,240
ולחיות
מעל המוסך של ההורים שלי?
95
00:03:26,240 --> 00:03:28,290
ובכן, היא מוזיקאית, נכון?
96
00:03:28,290 --> 00:03:29,550
כֵּן.
97
00:03:29,550 --> 00:03:31,510
אלו לא יהיו חדשות
אליה.
98
00:03:37,520 --> 00:03:38,520
ג'ורג'י בסביבה?
99
00:03:38,520 --> 00:03:39,560
התכוונתי לעבוד על המוסטנג.
100
00:03:39,560 --> 00:03:41,170
הו, הוא יצא עם קונור.
101
00:03:41,170 --> 00:03:43,650
הו, מה הם
שני אלה עושים?
102
00:03:43,650 --> 00:03:46,790
ובכן, אני בעצם
לא אמור להגיד לך.
103
00:03:48,010 --> 00:03:49,310
מה זאת אומרת?
104
00:03:49,310 --> 00:03:50,310
זה פרטי.
105
00:03:50,310 --> 00:03:51,400
אמנדה.
106
00:03:52,440 --> 00:03:53,530
בסדר, לא שמעת את זה
ממני,
107
00:03:53,530 --> 00:03:54,360
אבל יש ילדה
שקונור אוהב.
108
00:03:58,890 --> 00:04:00,240
ילדה ילדה?
109
00:04:01,110 --> 00:04:02,060
מה זאת אומרת?
110
00:04:02,060 --> 00:04:03,850
אני לא יודע, אה...
111
00:04:03,850 --> 00:04:05,110
ילדה אנושית?
112
00:04:06,070 --> 00:04:08,110
כן, הייתי מניח שכן.
113
00:04:08,110 --> 00:04:09,630
והוא ביקש את עזרתו של ג'ורג'י.
114
00:04:09,640 --> 00:04:11,940
עכשיו, רגע,
מה אנחנו יודעים עליה
115
00:04:11,940 --> 00:04:13,030
אה, היא קיימת.
116
00:04:13,030 --> 00:04:14,250
קח את הניצחון.
117
00:04:15,340 --> 00:04:18,080
אז אתה תהיה מרוצה ממנו
סתם לצאת עם מישהו?
118
00:04:18,080 --> 00:04:19,430
ממש כל אחד.
119
00:04:20,780 --> 00:04:22,340
עכשיו, הוא מאוד שביר.
120
00:04:22,340 --> 00:04:24,260
מה אם היא תישבר
הלב שלו?
121
00:04:24,260 --> 00:04:26,170
ובכן, מה אם היא תתחתן איתו
והם עוזבים?
122
00:04:27,130 --> 00:04:28,650
היי, התחתנתי ועברתי לגור.
123
00:04:30,000 --> 00:04:32,270
מה אנחנו יודעים על הילדה הזו?
124
00:04:39,320 --> 00:04:40,880
זאת היא?
כֵּן.
125
00:04:40,880 --> 00:04:42,840
יָפֶה.
כֵּן.
126
00:04:44,150 --> 00:04:45,760
מחוץ לליגה שלי?
127
00:04:47,760 --> 00:04:49,280
קדימה,
להציג אותי.
128
00:04:50,330 --> 00:04:52,290
הו, אלוהים, הו, אלוהים, הו, אלוהים.
129
00:04:52,290 --> 00:04:53,720
שלום, קלואי.
130
00:04:53,720 --> 00:04:54,720
היי...
131
00:04:54,720 --> 00:04:55,720
קונור.
קונור.
132
00:04:55,730 --> 00:04:56,900
זה ג'ורג'י.
133
00:04:56,900 --> 00:04:58,600
היי, ג'ורג'י.
היי.
134
00:04:58,600 --> 00:05:00,210
גם אתה מוזיקאי?
135
00:05:00,210 --> 00:05:02,250
לא, פעם היה לי
גיטרה בחדר שלי,
136
00:05:02,250 --> 00:05:04,250
אבל זה היה פשוט
להרשים את הבנות.
137
00:05:04,260 --> 00:05:05,340
האם זה עבד?
138
00:05:05,340 --> 00:05:07,130
ובכן, התחתנתי עם אחותו.
139
00:05:07,130 --> 00:05:08,690
אבל לא בגלל
של הגיטרה.
140
00:05:08,690 --> 00:05:10,740
כי הכנסתי אותה להריון.
141
00:05:11,700 --> 00:05:12,920
בְּסֵדֶר.
142
00:05:12,920 --> 00:05:14,700
הנה, כתבתי
שיר בשבילך.
143
00:05:14,700 --> 00:05:16,790
אה, תסלח לנו, בבקשה.
144
00:05:17,750 --> 00:05:18,880
מה אתה עושה?
145
00:05:18,880 --> 00:05:20,360
לא דיברת
על לתת לה שיר.
146
00:05:20,360 --> 00:05:21,660
האם עלי לקחת אותו בחזרה?
147
00:05:21,660 --> 00:05:23,530
לא, אתה לא יכול לקחת את זה בחזרה.
148
00:05:30,280 --> 00:05:31,760
זה אתה על מפתחות?
149
00:05:31,760 --> 00:05:34,110
זה אני בהכל.
זה נחמד.
150
00:05:34,110 --> 00:05:36,290
יש מילים?
151
00:05:36,290 --> 00:05:37,550
יש לך כמה?
152
00:05:37,550 --> 00:05:38,980
תן לי כמה ימים.
153
00:05:38,990 --> 00:05:40,250
אני אנסה.
154
00:05:40,250 --> 00:05:41,940
מְעוּלֶה.
155
00:05:41,950 --> 00:05:43,290
אתה הולך לעזור?
156
00:05:43,290 --> 00:05:44,950
אני עושה כאן הכל.
157
00:05:44,950 --> 00:05:46,430
אתה לא צריך
כל עזרה.
158
00:05:46,430 --> 00:05:47,950
יש לזה כותרת?
159
00:05:47,950 --> 00:05:49,910
"אלה
של חנות המוזיקה."
160
00:05:52,090 --> 00:05:54,260
זה נראה
ללכת טוב.
161
00:05:54,260 --> 00:05:55,390
"תלך טוב"?
162
00:05:55,390 --> 00:05:57,130
זה היה מדהים!
163
00:05:57,130 --> 00:05:58,220
היא אהבה את השיר שלך.
164
00:05:58,220 --> 00:05:59,440
קיבלת את המספר שלה.
165
00:05:59,440 --> 00:06:01,050
כן, אני מניח.
166
00:06:01,050 --> 00:06:03,360
מה אם אני לא אוהב
המילים שלה?
167
00:06:03,360 --> 00:06:05,010
אתה משקר ואומר שכן.
168
00:06:05,010 --> 00:06:07,620
הו, אתה טוב.
169
00:06:09,020 --> 00:06:10,800
יש לי עוד טובה אחת לבקש.
170
00:06:10,800 --> 00:06:12,190
תן שם.
171
00:06:12,190 --> 00:06:14,670
האם אתה תהיה האיש הטוב ביותר
בחתונה שלנו?
172
00:06:17,150 --> 00:06:20,070
אה, בבקשה אל תגיד
כל דבר להורים שלי.
173
00:06:20,070 --> 00:06:22,330
אני לא רוצה שהם יעשו
עניין גדול מזה.
174
00:06:22,330 --> 00:06:23,900
אף מילה.
175
00:06:30,520 --> 00:06:32,210
היי, איפה
הייתם?
176
00:06:32,210 --> 00:06:33,260
חנות מוזיקה.
177
00:06:33,260 --> 00:06:35,080
זה כיף.
178
00:06:35,090 --> 00:06:38,000
דיברת שם עם מישהו?
אִמָא!
179
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
זו הייתה שאלה נורמלית.
180
00:06:41,220 --> 00:06:42,610
אז כולם יודעים?
181
00:06:42,610 --> 00:06:44,050
אמרתי רק למנדי.
182
00:06:44,050 --> 00:06:45,360
טוב, רק אמרתי
אמא ואבא.
183
00:06:45,360 --> 00:06:46,750
זה כולם.
184
00:06:47,710 --> 00:06:49,100
אנחנו פשוט נרגשים בשבילך.
185
00:06:49,100 --> 00:06:50,140
ובכן, תפסיק.
186
00:06:50,140 --> 00:06:51,800
מתוקה,
זה עניין גדול.
187
00:06:51,800 --> 00:06:52,710
לא, זה לא.
188
00:06:52,710 --> 00:06:53,930
יצאתי עם בנות בעבר.
189
00:06:53,930 --> 00:06:55,800
אני מצטער.
190
00:06:55,800 --> 00:06:57,190
בנות...
191
00:06:57,190 --> 00:06:58,890
רבים?
192
00:06:58,890 --> 00:07:01,280
אין לו
לספר לנו משהו.
193
00:07:01,290 --> 00:07:03,980
אבל צריך
כל שאלה או חשש,
194
00:07:03,980 --> 00:07:06,550
פשוט תכיר את אמא שלך
נמצא כאן בשבילך.
195
00:07:07,770 --> 00:07:09,680
כל מה שאני אגיד זה...
196
00:07:09,690 --> 00:07:11,290
הלך טוב.
197
00:07:11,300 --> 00:07:14,210
אני מצפה ללמוד
עוד עליה.
198
00:07:14,210 --> 00:07:17,470
שמה, דתה, גילה.
199
00:07:17,480 --> 00:07:19,960
אה, תבדוק את תעודת הזהות שלה,
אנשים משקרים לגבי זה.
200
00:07:21,170 --> 00:07:22,740
ועכשיו אתה אוהב אותי.
201
00:07:22,740 --> 00:07:24,440
תן לזה ללכת.
202
00:07:30,490 --> 00:07:32,270
אז...
203
00:07:32,270 --> 00:07:35,270
למישהו יש תוכניות גדולות
בסוף השבוע הזה?
204
00:07:35,280 --> 00:07:36,450
למעשה, יש להם
תערוכת מכוניות ב--
205
00:07:36,450 --> 00:07:38,060
לא אתה.
206
00:07:39,720 --> 00:07:41,670
עוד לא דיברתי איתה,
אם זה מה שאתה שואל.
207
00:07:41,670 --> 00:07:43,460
אה, נו,
למה אתה מחכה
208
00:07:43,460 --> 00:07:46,070
אולי הכל זז
רק קצת מהר מדי בשבילו.
209
00:07:47,110 --> 00:07:48,980
ג'ורג'י אמר לתת את זה
כמה ימים.
210
00:07:48,990 --> 00:07:50,730
למה שתגיד לו את זה?
211
00:07:50,730 --> 00:07:52,550
הוא לא רוצה
לצאת להוט מדי.
212
00:07:52,550 --> 00:07:53,600
להוט מדי?
213
00:07:53,600 --> 00:07:55,080
הוא כבר כתב לה שיר.
214
00:07:55,080 --> 00:07:57,910
מה שאני אשמח לשמוע,
אגב.
215
00:07:58,910 --> 00:08:01,210
תעזוב אותו בשקט,
הוא יודע מה הוא עושה.
216
00:08:01,210 --> 00:08:03,650
זה בסדר לקחת דברים לאט.
217
00:08:03,650 --> 00:08:05,170
כאשר אבא שלך
חיזר אחריי--
218
00:08:05,180 --> 00:08:06,570
"חיזור"?
219
00:08:06,570 --> 00:08:08,310
זה כמו דייטים, אבל חזרה
220
00:08:08,310 --> 00:08:09,530
כאשר אנשים
דיבר ככה.
221
00:08:09,530 --> 00:08:10,620
לִרְאוֹת?
222
00:08:11,830 --> 00:08:13,840
ובכן, הוא עדיין לא צריך
למהר להתקשר אליה.
223
00:08:13,840 --> 00:08:16,530
כשנפגשנו, ביקשת אותי לצאת
בחמש הדקות הראשונות.
224
00:08:16,530 --> 00:08:17,880
כן, אבל קונור זה לא אני.
225
00:08:17,880 --> 00:08:18,880
האם יש לי דעה בנושא?
226
00:08:18,880 --> 00:08:20,450
לְהֵאָחֵז.
227
00:08:20,450 --> 00:08:21,670
היא נתנה לו את המספר שלה.
228
00:08:21,670 --> 00:08:23,580
היא רוצה שהוא יתקשר.
והוא יעשה זאת.
229
00:08:23,590 --> 00:08:25,410
או שהוא יחכה יותר מדי
והוא יפוצץ אותו.
230
00:08:25,410 --> 00:08:28,240
הוא צריך לחכות עד שהוא יהיה מוכן,
שאולי לעולם לא.
231
00:08:28,240 --> 00:08:30,070
קדימה, אודרי, תרגעי.
232
00:08:30,070 --> 00:08:31,900
הו, אל תתנהג כמו
אתה לא משקיע בזה.
233
00:08:31,900 --> 00:08:33,290
כמובן שאני משקיע.
234
00:08:33,290 --> 00:08:34,640
תפסיק לעשות את זה עליך.
235
00:08:34,640 --> 00:08:36,550
זה על התינוק שלי
והרצפה הזו
236
00:08:36,550 --> 00:08:39,170
מי מנסה
לנצל אותו.
237
00:08:40,080 --> 00:08:41,730
לאן הוא הלך?
238
00:08:41,730 --> 00:08:43,260
"פְּרוּצָה"?
239
00:08:43,260 --> 00:08:45,040
זה אומר זונה, רואה?
240
00:08:53,790 --> 00:08:55,350
בסדר,
לנסות שוב.
241
00:08:59,360 --> 00:09:00,490
מה לדעתך לא בסדר?
242
00:09:00,490 --> 00:09:01,710
אני לא יודע.
243
00:09:01,710 --> 00:09:03,970
כנראה משאבת הדלק
או האלטרנטור.
244
00:09:03,970 --> 00:09:05,670
יש לזה גז?
245
00:09:06,280 --> 00:09:07,670
זו שאלה טובה מאוד.
246
00:09:08,630 --> 00:09:10,590
קל מספיק לבדוק.
247
00:09:10,590 --> 00:09:13,940
הייתי צריך להיפטר מזה
דבר כשהייתה לי ההזדמנות.
248
00:09:13,940 --> 00:09:16,420
לא, לא. לא, זהו
הכל יהיה שווה את זה
249
00:09:16,420 --> 00:09:18,330
כשאנחנו שם בחוץ
עם החלק העליון למטה
250
00:09:18,340 --> 00:09:19,730
והרוח נושבת
דרך...
251
00:09:19,730 --> 00:09:21,470
שיער של מישהו.
252
00:09:26,340 --> 00:09:28,390
אה, שלום.
253
00:09:28,390 --> 00:09:30,480
היי.
אה, זו קלואי.
254
00:09:30,480 --> 00:09:31,740
היי.
255
00:09:31,740 --> 00:09:32,960
טוב לראות אותך שוב.
256
00:09:32,960 --> 00:09:35,480
גם אתה.
אני אבא של קונור.
257
00:09:35,480 --> 00:09:37,610
נעים להכיר,
אבא של קונור.
258
00:09:37,620 --> 00:09:39,750
אנחנו עולים לעבוד על מוזיקה.
259
00:09:39,750 --> 00:09:41,490
נעים להכיר גם אותך.
260
00:09:49,020 --> 00:09:50,590
הו, אלוהים.
261
00:09:52,850 --> 00:09:53,890
אני מניח שהוא התקשר אליה.
262
00:09:53,890 --> 00:09:55,500
ישר לעזאזל הוא עשה זאת.
263
00:09:55,500 --> 00:09:57,810
והיא באה בריצה.
264
00:09:57,810 --> 00:09:59,940
- אני שמח בשבילו.
- כן.
265
00:10:01,470 --> 00:10:03,340
חושב שהם באמת הולכים
לעבוד על מוזיקה?
266
00:10:03,340 --> 00:10:04,690
נכון?
267
00:10:05,820 --> 00:10:07,300
כֵּן.
268
00:10:10,130 --> 00:10:12,610
האם יש מכשירים
אין לך בבעלותך?
269
00:10:13,610 --> 00:10:15,650
אין לי בבעלותי
איבר הנטיפים הגדול
270
00:10:15,650 --> 00:10:17,090
בווירג'יניה.
271
00:10:17,090 --> 00:10:19,000
אני לא יודע מה זה.
272
00:10:19,000 --> 00:10:20,570
אה, יש רק אחד
273
00:10:20,570 --> 00:10:22,660
וזה בפנים
מערה של שלושה וחצי דונם.
274
00:10:22,660 --> 00:10:25,840
זה מנגן נטיפים אמיתיים.
275
00:10:25,840 --> 00:10:27,620
מעולם לא
שמע את זה, אבל
276
00:10:27,620 --> 00:10:29,840
אני בטוח שזה נשמע יפה.
277
00:10:29,840 --> 00:10:33,060
אתה בחור מסוג מיוחד.
278
00:10:33,060 --> 00:10:34,020
נכון?
279
00:10:34,020 --> 00:10:36,280
מאוד, כן.
280
00:10:37,200 --> 00:10:38,720
האם זה הקסיו
מכרתי אותך?
281
00:10:38,720 --> 00:10:39,720
כֵּן.
282
00:10:41,200 --> 00:10:43,510
דגמתי
האחיינית שלי מגיהקת.
283
00:10:47,250 --> 00:10:48,640
בת כמה האחיינית שלך?
284
00:10:48,640 --> 00:10:50,640
זה לא מנומס
לשאול את גילה של אישה,
285
00:10:50,650 --> 00:10:52,650
אבל 14 חודשים.
286
00:10:52,650 --> 00:10:54,040
חָמוּד.
287
00:10:54,040 --> 00:10:57,480
לא כדי להתרברב, אבל אני כן
316 חודשים בעצמי.
288
00:10:58,740 --> 00:11:00,440
כן, ייחודי.
289
00:11:05,790 --> 00:11:07,050
היי, איך המכונית מגיעה?
290
00:11:07,050 --> 00:11:08,310
טוב, טוב.
291
00:11:08,310 --> 00:11:09,840
הצלחת להפעיל אותו?
292
00:11:09,840 --> 00:11:11,490
לא, לא.
293
00:11:12,620 --> 00:11:15,630
מישהו בבקשה יעלה ו
להגיד לקונור שארוחת הערב מוכנה?
294
00:11:16,580 --> 00:11:18,190
בעצם...
295
00:11:18,190 --> 00:11:19,590
קונור קצת...
296
00:11:19,590 --> 00:11:21,200
עסוק כרגע.
297
00:11:22,550 --> 00:11:23,680
עסוק במה?
298
00:11:24,900 --> 00:11:26,940
עובד על מוזיקה עם הבחורה ההיא.
299
00:11:26,940 --> 00:11:28,680
היא כאן?
300
00:11:29,990 --> 00:11:32,380
כן, והיא חמודה.
301
00:11:32,380 --> 00:11:34,860
אה, אז אתה צריך לפגוש אותה
ואני לא?
302
00:11:34,860 --> 00:11:36,390
זה מה שקרה.
303
00:11:37,390 --> 00:11:40,350
טוב... אני צריך פשוט לעלות
ולהזמין אותה לארוחת ערב.
304
00:11:40,350 --> 00:11:44,050
אמא, לא.
למה, מה קורה לנו?
305
00:11:44,050 --> 00:11:47,270
אה, טוב,
שום דבר לא בסדר איתנו.
306
00:11:47,270 --> 00:11:49,090
אה, אז אני הבעיה?
307
00:11:49,090 --> 00:11:52,050
מַה?
אני הולך להביך אותו?
308
00:11:53,270 --> 00:11:54,320
טוב, אתה מבין.
309
00:12:01,760 --> 00:12:05,070
אז כתבת מילים כלשהן
לשיר שלי?
310
00:12:05,070 --> 00:12:06,420
כַּמָה.
311
00:12:06,420 --> 00:12:07,770
בֶּאֱמֶת? אני יכול לשמוע?
312
00:12:08,940 --> 00:12:11,290
בטח, אני מניח.
מְעוּלֶה.
313
00:12:16,950 --> 00:12:18,470
תודיע לי כשתהיה מוכן.
314
00:12:19,950 --> 00:12:22,780
בעצם, אתה לא יכול להסתכל עליי?
בזמן שאני שר?
315
00:12:22,780 --> 00:12:24,390
כַּמוּבָן. מִצטַעֵר.
316
00:12:29,270 --> 00:12:30,530
בסדר, קדימה.
317
00:12:38,270 --> 00:12:42,670
♪ מדי פעם היא תוהה
318
00:12:42,670 --> 00:12:46,150
♪ מה ישנה את הגאות
319
00:12:46,150 --> 00:12:48,500
♪ כל הימים
אותו הדבר ♪
320
00:12:48,500 --> 00:12:50,460
♪ משחק המתנה
321
00:12:50,460 --> 00:12:53,290
♪ חלום
להתעורר לחיים ♪
322
00:12:53,290 --> 00:12:57,990
♪ מה ייקח
לעקור מהשורש ♪
323
00:12:57,990 --> 00:13:01,120
♪ לפני שזה הולך
עמוק מדי... ♪
324
00:13:02,990 --> 00:13:05,300
אני יכול להסתכל עליך, בבקשה?
- בטח.
325
00:13:05,300 --> 00:13:07,300
זה כל כך טוב.
326
00:13:08,260 --> 00:13:10,870
תוֹדָה.
327
00:13:10,870 --> 00:13:11,870
יש עוד.
328
00:13:11,870 --> 00:13:13,270
יָמִינָה.
329
00:13:17,400 --> 00:13:18,750
ועוד דקה אחת
330
00:13:18,750 --> 00:13:20,790
ללכת למשחק,
הציון נשאר בדיוק...
331
00:13:20,800 --> 00:13:22,230
הם היו שם למעלה זמן מה.
332
00:13:23,360 --> 00:13:25,150
מה אתה חושב שהם עושים?
333
00:13:25,150 --> 00:13:27,500
ובכן, הוא יכול להיות
מסתיר את הגופה.
334
00:13:28,850 --> 00:13:29,890
אמנדה.
335
00:13:29,890 --> 00:13:31,330
הם כנראה
סתם לבלות.
336
00:13:32,330 --> 00:13:35,900
לעולם לא הייתי הולך
לחדר של ילד בדייט ראשון.
337
00:13:35,900 --> 00:13:37,420
הוא בן 26.
338
00:13:38,420 --> 00:13:40,420
האם אי פעם היה לך
"הדיבור" איתו?
339
00:13:40,420 --> 00:13:41,510
למה לי?
340
00:13:41,510 --> 00:13:43,160
כי אתה אבא שלו.
341
00:13:43,170 --> 00:13:45,250
ואת אמא שלו.
אין חוקים.
342
00:13:47,470 --> 00:13:49,910
האם אי פעם היה לה
הדיבור איתך?
לֹא.
343
00:13:49,910 --> 00:13:51,520
בהחלט עשיתי זאת.
344
00:13:51,520 --> 00:13:53,350
אה, כאילו, כשאמרת
לשמור על הברכיים ביחד
345
00:13:53,350 --> 00:13:54,920
עד ה
ירח דבש?
346
00:13:55,920 --> 00:13:57,880
זו לא אשמתי
לא הקשבת.
347
00:13:59,050 --> 00:14:01,230
היא גם לא הקשיבה.
348
00:14:02,180 --> 00:14:03,360
ג'ים!
349
00:14:03,360 --> 00:14:06,280
גברת מקאליסטר!
350
00:14:07,230 --> 00:14:08,930
אתה מטומטם קטן.
351
00:14:18,200 --> 00:14:19,850
היה לזה קצת
סטילי דן לזה.
352
00:14:19,850 --> 00:14:21,860
תודה לך.
לא הייתה מחמאה.
353
00:14:22,860 --> 00:14:24,990
יש לך בעיה
עם סטילי דן?
354
00:14:24,990 --> 00:14:28,080
הם בסדר,
להירדם אליו.
355
00:14:28,080 --> 00:14:30,080
סטילי דן הוא
ההיתוך האולטימטיבי
356
00:14:30,080 --> 00:14:32,910
של עיבוד קלאסי
וטכניקות סטודיו מודרניות.
357
00:14:32,910 --> 00:14:35,350
אני פשוט אוהב מוזיקה
זה יותר גולמי.
358
00:14:35,350 --> 00:14:37,040
כאילו מה,
הראמונס?
359
00:14:37,050 --> 00:14:39,180
האלבום הראשון של ראמונס
הוא יצירת אמנות.
360
00:14:39,180 --> 00:14:41,920
נשמע כאילו זה הוקלט
תוך שעה.
361
00:14:41,920 --> 00:14:44,050
למי אכפת?
הם תפסו משהו.
362
00:14:44,050 --> 00:14:46,230
סטילי דן נלכד
שלמות קולית.
363
00:14:46,230 --> 00:14:47,270
שלמות
משעמם.
364
00:14:47,270 --> 00:14:49,670
לא, זה לא.
זה מושלם.
365
00:14:50,970 --> 00:14:52,410
פגמים הם איפה
הקסם הוא.
366
00:14:52,410 --> 00:14:53,970
- אתה באמת אוהב פגמים?
- אני כן.
367
00:14:53,980 --> 00:14:55,580
ובכן, יש לך מזל,
יש לי הרבה מהם.
368
00:14:55,590 --> 00:14:56,670
אני מודע.
369
00:15:00,980 --> 00:15:02,550
זה היה
בלתי צפוי.
370
00:15:02,550 --> 00:15:03,810
מִצטַעֵר.
371
00:15:05,810 --> 00:15:06,900
בסדר, אני בסדר.
372
00:15:10,990 --> 00:15:13,520
לא להאמין לבחורה הזו
היה בבית שלנו,
373
00:15:13,520 --> 00:15:15,000
והוא לא הציג אותי.
374
00:15:15,000 --> 00:15:16,950
אה, פשוט תעזוב את זה.
375
00:15:16,950 --> 00:15:19,000
צריך להזכיר לך
שלא פגשנו את ג'ורג'י
376
00:15:19,000 --> 00:15:20,740
עד שהיה מאוחר מדי.
377
00:15:20,740 --> 00:15:23,660
ובכן, זה בגלל
לך ולמנדי אין את...
378
00:15:23,660 --> 00:15:25,270
מערכת היחסים הטובה ביותר.
379
00:15:25,270 --> 00:15:27,310
אבל קונור ואני
שיהיה לך טוב.
380
00:15:27,310 --> 00:15:29,230
טוב, מוזר, לא משנה.
381
00:15:30,230 --> 00:15:32,970
זה לא מפריע לך
שהוא הלך לג'ורג'י ראשון?
382
00:15:32,970 --> 00:15:35,020
לֹא.
383
00:15:35,020 --> 00:15:37,020
אתה אבא שלו.
384
00:15:37,020 --> 00:15:39,190
לא דיברתי עם אבא שלי
על החומר הזה.
385
00:15:39,190 --> 00:15:42,410
קדימה, תתעצבן עליי.
386
00:15:44,500 --> 00:15:46,330
לעזאזל, למה הבן שלי לא
387
00:15:46,330 --> 00:15:49,120
רוצה לדבר
על בנות וסקס?
388
00:15:49,120 --> 00:15:50,950
כל כך רוצה לשתף.
389
00:15:52,560 --> 00:15:53,990
לא משנה.
390
00:15:53,990 --> 00:15:56,990
אתה מבין, בן, כשאני מכין
אהבה מתוקה לאמא שלך...
391
00:15:56,990 --> 00:15:59,080
אה. מַסְפִּיק.
392
00:16:08,180 --> 00:16:09,090
בטוח שאתה לא רוצה קפה?
393
00:16:09,090 --> 00:16:10,230
לא, אני בסדר.
394
00:16:14,400 --> 00:16:16,580
אני כוסית פופ-טארט מרושע.
395
00:16:17,190 --> 00:16:18,230
אולי בפעם הבאה.
396
00:16:18,230 --> 00:16:19,970
תהיה פעם הבאה?
397
00:16:20,580 --> 00:16:22,500
אני מקווה שכן.
398
00:16:22,500 --> 00:16:23,930
גם אני.
399
00:16:26,420 --> 00:16:28,500
ביי.
ביי.
400
00:16:35,640 --> 00:16:37,690
אני רואה אותך
דרך המדרגות.
401
00:16:40,300 --> 00:16:42,000
היי.
402
00:16:56,920 --> 00:16:58,010
כֵּן?
403
00:16:58,580 --> 00:17:00,670
אנחנו יכולים לדבר?
על מה?
404
00:17:00,670 --> 00:17:03,060
על החבר שלך
שהעביר את הלילה.
405
00:17:03,060 --> 00:17:04,190
מה אם אני לא רוצה?
406
00:17:04,190 --> 00:17:06,190
ובכן, זה חבל.
407
00:17:06,190 --> 00:17:09,370
תראה, כל זה פשוט
קורה די מהר, ו
408
00:17:09,370 --> 00:17:12,200
אני-אני לא רוצה
לך להיפגע.
409
00:17:12,200 --> 00:17:14,030
אתה מבין שישנתי
עם בחורה לפני.
410
00:17:14,030 --> 00:17:16,730
לֹא! למה
אני יודע את זה?
411
00:17:17,730 --> 00:17:19,600
אני מוזיקאי. אנחנו מקבלים אפרוחים.
412
00:17:20,560 --> 00:17:23,380
בסדר, טוב,
אתה מבוגר,
413
00:17:23,390 --> 00:17:25,210
אז אני לא צריך
להגיד לך להיות...
414
00:17:26,130 --> 00:17:27,690
... בטוח, נכון?
415
00:17:27,690 --> 00:17:30,300
האם יש לנו ברצינות
השיחה הזו?
416
00:17:30,310 --> 00:17:33,440
אני מצטער.
אני פשוט מרגיש מגונן.
417
00:17:33,440 --> 00:17:35,480
אני מעריך את זה.
418
00:17:35,480 --> 00:17:37,180
בְּסֵדֶר. ובכן, אתה מוזמן.
419
00:17:37,180 --> 00:17:40,100
ראיתי מה קורה
כשאנשים מביאים תינוקות ו--
420
00:17:40,100 --> 00:17:43,060
בלי להעליב--
אני לא רוצה להרוס לי את החיים.
421
00:17:44,280 --> 00:17:47,020
היי, CeeCee היא ברכה.
422
00:17:48,150 --> 00:17:49,850
אבל, כן, אל תעשה את זה.
423
00:17:49,850 --> 00:17:50,850
כיתוב בחסות
CBS
424
00:17:50,850 --> 00:17:52,370
אחים וורנר. טלוויזיה
425
00:17:52,370 --> 00:17:53,810
ו-TOYOTA.
426
00:17:58,990 --> 00:17:59,940
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org